Zeyne - Hilwa | زين - حلوة (Music Video)
حلوة حلوة وما عليكي كلمة
You're so beautiful and no one can say otherwise
حلوة حلوة وما عليكي كلمة
You're so beautiful and no one can say otherwise
قالبًا قلبًا ما عليكي كلمة
Beautiful inside and out, and no one can say otherwise
حلوة حلوة وما عليكي كلمة
You're so beautiful and no one can say otherwise
مشيت الأيام وطابت الآلام
The days have passed
And the pain has eased
صرت أشوفك بأحلى صورة في عينيا
I now see you in the most beautiful light
واللي مر في زمان كان وطواه النسيان
What has faded through time
Was left behind, forgotten
وعدي ليكي وحبي ليكي غالي عليا
My promise to you, and my love for you, is dear to me
حلوة حلوة وما عليكي كلمة
You're so beautiful and no one can say otherwise
حلوة حلوة وما عليكي كلمة
You're so beautiful and no one can say otherwise
قالبًا قلبًا ما عليكي كلمة
Beautiful inside and out, and no one can say otherwise
حلوة حلوة وما عليكي كلمة
You're so beautiful and no one can say otherwise
آه، تشوفي بزمانك الهنا
Oh, in your time, may you know joy
نورك ويملا كل سما
Your light filling every sky
ويندل عليه
May it guide the way
آه، لما طريقك بالعنا
Oh, and when your road is filled with hardship
ملا الشكوك والمين أنا
And doubt makes you wonder who you are
ردي عليه
Speak back with grace
قالي قلبي وللي قبلي "نحنا اللي منختار"
My heart has told me, and told those before me
We're the ones who choose our path
وأنا دربي دار حربي من أول المشوار
And my road has known only struggle
Since the very start
وأنا وأمي وأم أمي ما غلبنا نهار
But neither myself, my mother, nor her mother too
Have been defeated for a day
فما عليكي، بنور عينيكي
So don't you worry
In the light of your eyes
حلوة حلوة، آه يا حلوة حلوة
You're beautiful, oh, how beautiful
حلوة حلوة وما عليكي كلمة
You're so beautiful and no one can say otherwise
حلوة حلوة وما عليكي كلمة
You're so beautiful and no one can say otherwise
قالبًا قلبًا ما عليكي كلمة
Beautiful inside and out, and no one can say otherwise
حلوة حلوة وما عليكي كلمة
You're so beautiful and no one can say otherwise
(حلوة حلوة) يا أمي، يا أمي
Oh, my mother, oh, my mother
(حلوة حلوة) الله يقويكي
May God grant you strength
(حلوة حلوة) طول ما إنتِ نور دربي
As long as you are the light on my path
(حلوة حلوة) ما بخاف من اللي بيجيني
I fear nothing that may come my way
(حلوة حلوة) يا ستي، يا ستي
Oh, my grandmother, oh, my grandmother
(حلوة حلوة) الله يحميكي
May God keep you safe
(حلوة حلوة) ومن كلامك وذكرياتك
From your words and memories
(حلوة حلوة، آه يا حلوة حلوة) والدفا، إنتِ الدليل
And the warmth you bring—you are my guiding proof