Zeyne - 7arrir 3aqlak / Asli Ana | زين - حرر عقلك / اصلي انا (Music Video)
حبيبي، قالولي إنهم كانوا ينقّوا عليك ع قصة التوب اللي لابسه
My love, they told me they used to criticize you about the thobe you wear
كان يقولولك إنه زمن التوب عدى ودخلنا عصر البدلات
They would tell you that the time of the thobe had passed and we had entered the age of suits
كانوا يحكولك إنه الناس رح تضحك علينا وبدنا تفوت معنا ع الحضارة
They would tell you that people would laugh at us and that you should join us in “civilization”
وردّك عليهم:
And your reply to them was:
«قلتلهم لو بشيله بشيل جلدي»
“I told them, if I take it off, I might as well take off my skin.”
حبيبي، بتذكر لما كنت تحكيلي عن أيام زمان وكيف كانت الناس تعيش
My love, I remember when you used to tell me about the old days and how people lived
نفسي أفهم، إنت كنت بتحكيلي عن زمان أو عن بكرة؟
I wish I could understand—were you telling me about the past, or about tomorrow?
عن الأسلوب أو المسلوب؟
About what was preserved, or what was taken?
وضحت، الحضارة اللي كانوا بيعزموك عليها شوف شو سوت بالدنيا
It became clear—the civilization they were inviting you to, look what it has done to the world
ناطحات سحاب بتدق ع بواب السما
Skyscrapers knocking on the doors of the sky
ونستنا الأرض اللي تحتينا
And we forgot the earth beneath us
كيف وصلنا من عندك لهون؟
How did we get from where you were… to here?
حبيبي، بشوف تاريخنا بعيونك
My love, I see our history in your eyes
والله يعينك على حملك
May God give you strength for what you carry
بعرف إنه ولا أصعب من قراراتك
I know nothing was harder than your decisions
وبعرف إنك حملت وزن مستقبلنا وماضينا ع كتافك
And I know you carried the weight of our future and our past on your shoulders
وبقدّر إنه المنطق بقول:
And I understand that logic says:
«لو بياخدوا بلادك ما بياخدوا ولادك»
“If they take your land, they cannot take your children.”
بس حبيبي، ليش كنت تقلي:
But my love, why did you used to tell me:
«خليها بالقلب بتجرح ولا تطلع لبرة وتفضح»
“Keep it in the heart—it may wound, but if it comes out it will expose us.”
حبيبي، بالقلب بتقتل
My love, in the heart it kills
بعدين ع أي أساس حكينا إنه لو طلعت ما رح تبني أساس جديد؟
Then on what basis did we say that if it came out, it wouldn’t build a new foundation?
ع أي أساس حكينا إنه ماضينا ما بيكبر معنا وما بيحمل الحمل وبزيد؟
On what basis did we say that our past doesn’t grow with us, doesn’t carry the weight and add to it?
ع أي أساس حكينا إني لازم أغير شكلي وصوتي ولغتي وأهلي لأنضم لبكرة؟
On what basis did we say I must change my appearance, my voice, my language, and my people to belong to tomorrow?
ع أي أساس حكينا إنه الحقيقة اللي بشوفها بعيونك ما بتخلق حضارة؟
On what basis did we say that the truth I see in your eyes cannot create a civilization?
نحن الحضارة
We are the civilization
حبيبي، تاريخك مستقبلي
My love, your history is my future
وما بشيل التوب قبل ما يشيلولي جلدي
And I will not take off the thobe unless they take off my skin
سجّل: أنا عربية وبعرف أصلي
Write this down: I am Arab, and I know my roots